1
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(VINDHULLING)

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
Hvordan var hun?

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
Hun havde rødt hår.

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
Åh?

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- Hvor store var hendes fødder?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

7
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvordan det var at have nogen.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
At være sammen med nogen.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
At elske nogen
og lad dem elske dig tilbage.

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
Vi skal alle dø
meget hurtigere end jeg havde planlagt.

11
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
Du er den tætteste jeg kommer
nogensinde få at vide.

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
Så dig og Gilly aldrig?

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Nej. Hun har lige fået en baby.

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
Og hun tilbød aldrig.

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
Men hvis hun havde,

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
ville du have?

17
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
Ville du have brudt dine løfter?

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
Det interessante er,

19
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
vores løfter forbyder aldrig specifikt
intime forhold til kvinder.

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
Hvad?

21
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
"Jeg tager ingen kone." Ja, det er
derinde. Det kan man ikke benægte.

22
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
"Jeg får ingen børn."
Det er meget specifikt.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Men hvad vores løfter har at sige
om andre aktiviteter

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
er åben for fortolkning.

25
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
Jeg tror ikke Ser Alliser
går meget op i fortolkning.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
Anyway, der er ingenting
for ham at tolke.

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
Det gjorde vi ikke.

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Så hvordan er det?

29
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
Det er...

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
Der er en hel anden person.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
Og du er pakket ind i dem,
og de er pakket ind i dig.

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
Og du...

33
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
For et lille stykke tid,
du er mere end bare dig. Du er...

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
Jeg ved det ikke. Jeg er
ikke en blødende digter.

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Nej, det er du virkelig ikke.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
Hvad fik jeg for det?

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
En pil seks centimeter fra mit hjerte.

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
Der kommer snart pile til os alle.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
Der vil.

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
De har allerede gjort det værste mod mig
de nogensinde kunne gøre.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
Gå og sov noget, Sam.

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
Jeg tager dette ur.

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(SKRIG)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(SKRIG)

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Har jeg nogensinde fortalt dig om hende?

46
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Sheila?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
Ja.

48
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
Det var en aften at huske.

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
Selvfølgelig havde jeg fået en god bid at drikke.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(KLIKER)

51
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
Hendes hugtænder var skarpe,
men hun vidste, hvordan hun skulle bruge dem.

52
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
Og hun var dejlig blød nedenunder.

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
Nej, hun var ikke noget almindeligt udyr.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
Mange er manden, der...

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
Jeg ved, du aldrig har kneppet en bjørn.

56
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
Du ved, du aldrig har kneppet en bjørn.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
Lige nu gider jeg ikke tænke på
bjørnen du aldrig kneppede.

58
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
Lige nu vil jeg kun tænke på

59
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
hver af disse pile
finde vej ind i et kragehjerte.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
Vi kunne vente her et stykke tid.

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
God.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
Jo længere vi venter, jo
flere pile vil jeg have.

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(UGLE SKRIGENDE)

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
De kom herop til vores land

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
og sætte en stor væg op
og sagde, at det var deres.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Så begyndte de at jage os.

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
Men denne gang,
det er os, der jager.

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
Du har meget at sige om drab.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
Endnu flere ord end pile.

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
Tilbage i de landsbyer,
Jeg dræbte lige så mange af dem, som du gjorde.

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Mere, tror jeg.

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
Ja, men ingen af ​​dem
var din krageelsker.

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
Jeg har sikkert allerede dræbt ham.

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
STYR: Så du har sagt.

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
Og hvis ikke,

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
det eneste tilbage af ham bliver
hans sjove stykker hængende om min hals.

77
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
STYR: Flere ord.

78
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
Ved du hvad jeg tror du gør når du ser ham?

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
Tjen ham
en dejlig saftig skive ingefær minge.

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(MÆND LINDER)

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
Hvad, du har tænkt på
den der ingefærblanding?

82
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
Gad vide, hvordan det smager?

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Måske har jeg.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
Jon Snow er min.

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Enhver anden forsøger at dræbe ham,

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
Jeg har en pil til dem.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
Og ikke en af dine skaldede venner
er hurtig nok til at stoppe mig.

88
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
Og hvad er det, der ikke kunne vente
indtil morgen, Tarly?

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Mester Aemon.

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- Hvordan vidste du det...
- At det var dig?

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
Hvem andet end Samwell Tarly

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
ville spilde stearinlys
at læse midt om natten?

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- Lad mig hjælpe dig.
- Åh, ikke nødvendigt.

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
Jeg kender bedre til dette bibliotek
end noget andet sted i Castle Black.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
Tusindvis af bøger
og ingen øjne til at læse dem.

96
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
Alderdom er en vidunderlig kilde til ironier,

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
om ikke andet.

98
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
Men du svarede ikke på mit spørgsmål.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Hvad læser du?

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
mester Faull.

101
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Ah.

102
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Vildlingerne.

103
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
Jeg kan forsikre dig om, at
nærmeste Maester Faull

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
nogensinde er kommet til en vildling
var netop dette bibliotek.

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
Men hvad han siger om, hvad de gør,

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
det hele er sandt.

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Det er præcis hvad
de overlevende fra deres razziaer rapporterer.

108
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
Ja, forestil dig historierne
vildlinge fortæller om os.

109
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
Kærlighed er pligtens død.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
Jeg fortalte det til din ven Jon Snow engang.

111
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
Han lyttede ikke, og det gjorde du heller ikke.

112
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
Det er derfor, du har opgivet
dit ur på toppen af væggen

113
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
at komme her og læse
om de forfærdelige ting

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
det kan være sket
til pigen du elsker.

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
Jeg elsker hende ikke.

116
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- Ja, det gør du.
- Nej.

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Ja, det gør du.

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
Hørte det på din stemme
da du første gang bragte hende til mig.

119
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
Jeg kan huske, hvordan det lyder.

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
Jeg var forelsket engang.

121
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
Var du?

122
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
Du kan forestille dig alle mulige rædsler
overfalder den stakkels pige og hendes barn.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
Er det så svært at forestille sig det

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
en gammel person var engang,
mere eller mindre, ligesom dig?

125
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Jeg er ked af det, mester.

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Jeg mente det ikke sådan.

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
Ved du hvem jeg var før jeg kom her?

128
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
Hvad jeg kunne have været
hvis jeg bare havde sagt ordet?

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
Selvfølgelig gør du det.

130
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
Jeg mødte mange piger
da jeg var Aemon Targaryen.

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
Det gør en kommende konge altid.

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
Nogle af dem var ret fremme
i deres forsøg på at vinde mine følelser.

133
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
En af dem lykkedes.

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
Jeg var meget ung.

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
Hvem var hun?

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
Ah.

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
Jeg kunne fortælle dig alt om hende.

138
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
Hvem hun var, hvordan vi mødtes,

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
farven på hendes øjne
og formen på hendes næse.

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
Jeg kan se hende

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
lige foran mig.

142
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
Hun er mere ægte end dig.

143
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
Vi kunne tilbringe hele natten
handel med fortællinger om tabte kærligheder.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
Intet gør fortiden
et sødere sted at besøge

145
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
end udsigten til forestående død.

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
Gå i seng, Tarly.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: Undskyld, jeg kan ikke åbne porten
for ingen. Ordrer.

148
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
GILLY: Du forstår det ikke.
De dræbte alle.

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Alle undtagen min baby.

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
Og de er derude.
Jeg så dem på vej hertil.

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
De har måske set mig.
De kan have fulgt mig. Behage.

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: Undskyld, det kan jeg ikke.

153
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
GILLY: Hvis de finder os herude,
du ved ikke, hvad de vil gøre.

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Pyp! Åbn porten.

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- Det kan jeg ikke.
- Sam, er det dig?

156
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
Ja.

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
Thorne gav mig strenge ordrer
for ikke at åbne porten.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
Åh, Pyp, åbn den skide port!

159
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Jeg har aldrig hørt dig bande før.

160
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
Ja, det er bedst at vænne sig til det.

161
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(GILLY PANTER)

162
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
Er du okay?

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(BABY COOING)

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
Du er okay, ja.

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
Selvfølgelig er du det, min modige lille fyr.

166
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- Det var forfærdeligt.
- Jeg er så ked af det.

167
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Jeg vidste det ikke, før jeg kom tilbage.

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
Lad dem ikke sende mig væk, Sam.

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Aldrig.
- Jeg ved, at der ikke er kvinder tilladt.

170
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
Enhver, der prøver at smide dig ud
vil tale med mig.

171
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
Fra nu af, hvor end du går, går jeg også.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(HORN BLØSER)

173
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
MAN 1: Gør dig klar!

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
MAN 2: Bemand porten!
MAN 1: Gør jer klar!

175
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
MAN 3: Skynd dig! Forberede!
MAN 1: Op på væggen!

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
Hurtigt! Op!

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- MAN 3: Hvor mange er der?
- (HORN BLØSER)

178
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(SKRIG)

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
Ud over træerne!

180
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
Det er tid.

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

182
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(HORN BLØSER)

183
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- Tænd dem op!
- Tænd dem alle!

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(HORN FORTSÆTTER BLÆSE)

186
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
Bevæg dig!

187
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Sæt tempoet op!

188
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
Kom nu!

189
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(GRYNTER)

190
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
Her går vi, drenge. Der er en.

191
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Der er to.

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
Kom nu, lad os få det næste læs.

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Det er den sidste af olien, Ser Alliser.

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
100.000 siger du?

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
Ja, ser.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Du kan sige det, hvis du vil.

197
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
Vi skulle have forseglet tunnelen
mens vi havde chancen,

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
som du foreslog.

199
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
Det var en vanskelig
beslutning enten måde, ser.

200
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
Ved du, hvad ledelse betyder,
Lord Snow?

201
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
Det betyder, at den ansvarlige
bliver andet gættet af

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
hver kloge lille tøs med en mund.

203
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
Men hvis han begynder at gætte sig selv,

204
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
det er enden

205
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
for ham, for de kloge små tøser,

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
for alle.

207
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
Dette er ikke enden. Ikke for os.

208
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
Ikke hvis du gør din pligt for
hvor lang tid det end tager at slå dem tilbage.

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
Og så bliver du ved med at hade mig,

210
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
og jeg bliver ved med at ønske
din vilde luder havde afsluttet jobbet.

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(HORN BLØSER)

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
SAMWELL: Du vil være sikker hernede.

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
Jeg tjekker dig så snart jeg kan.

214
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Forlader du mig igen?

215
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Jeg forlader dig ikke.

216
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
Du skal derop, og det gør vi
bliver hernede. Det tager af sted.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
Du sagde fra nu af, at vi ville blive sammen.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
Jeg mente ikke i samme rum.

219
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
Hvad skal du lave derude?

220
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- Hjælp mine brødre.
- Hvordan?

221
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
Du vil kæmpe mod det frie folk
når de kommer? De slår dig ihjel.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
I Moles By dræbte de alle.

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
Jeg kan ikke bare gemme mig her hos dig
mens de kæmper derude.

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
Hvorfor ikke?

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
Du bliver ligegyldig deroppe.
Du vil hernede.

226
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
Jeg er en mand af nattevagten, Gilly.

227
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
Jeg afgav et løfte om at forsvare muren,
og jeg skal beholde den,

228
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
fordi det er hvad mænd gør.

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
Lov mig at du ikke dør.

230
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Jeg lover dig, at jeg ikke dør.

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(LÅS KLIK)

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(HEST WHINNIES)

233
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(MÆND RÅBER)

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
Der er mange flere vilde på
anden side af muren end denne side.

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
Vi har masser af våben og ting.

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Det er det perfekte sted for os at være.

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
Jeg har aldrig kastet et spyd før.

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
Jeg har aldrig holdt et sværd med en ordentlig kant.

239
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
Dette er ikke noget sted for mig at være.

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
Er du ikke bange?

241
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Selvfølgelig er jeg bange.

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
Der er en flok vilde
kommer for at dræbe os.

243
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
Hvis du er bange for en flok vilde,

244
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
hvordan i syv helvede
lykkedes det dig at dræbe en White Walker?

245
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
Jeg vidste ikke, at jeg ville slå den ihjel.

246
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
Men jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg havde ikke noget valg.

247
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
Det var ved at slå ihjel
Gilly og tag barnet.

248
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
Hvis nogen havde spurgt mig om mit navn lige dengang,
Jeg ville ikke have vidst det.

249
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
Jeg var ikke længere Samwell Tarly.

250
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
Jeg var ikke steward i Nattevagten,
eller søn af Randyll Tarly, eller noget af det.

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
Jeg var slet ingenting.

252
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
Og når du slet ikke er noget,

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
der er ingen grund til at være bange.

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
Men du er bange nu?

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
Ja, godt,

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Jeg er ikke noget mere.

257
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
YGRITTE: De fleste af deres mænd er i top.

258
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
Talte ikke mere end
20 hernede. Rester.

259
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
De fik en stor fed en
og en lille knogle bemander fronten.

260
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
Hvor høje er væggene?

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
Nå, vi er oppe og over
før de ved, hvad der er sket.

262
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- STYR: Lad os dræbe nogle krager!
- (WILDLINGS jubler)

263
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Kom nu!

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(WILDLINGS RÅBER)

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(HORN BLØSER)

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
MAN: Kom så, brødre!

267
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(RÅBER)

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(BØLENDE)

269
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(uhørbart)

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(BØLENDE)

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(RÅBER)

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
Bueskytter, nock.

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
Alle andre, hold op.

274
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
Grenn, nej!

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(TØNNE KRASER)

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
Jeg sagde kig og hold, dine tøser!

277
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- Betyder nock uafgjort?
- MÆND: Nej, ser!

278
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- Betyder fandme hold et skide fald?
- MÆND: Nej, ser!

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- Planlægger I alle at dø her i aften?
- MÆND: Nej, ser!

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
Det er meget godt at høre. Tegne!

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(HORN BLØSER)

282
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
Nej, nedenunder!

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(WILDLINGS RÅBER)

284
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(BØE STRENGE STRÆKKER)

285
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
ALLISER: Tegn! Lys dem op.

286
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(SKRIG)

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
TORMUND: Kom nu, rejs dig!

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
De angriber den sydlige port!

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
ALLISER: Nu?
JANOS: Nu.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
Jeg tager derned.

291
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- Bror Slynt, du har Muren.
- Hvad?

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
Hvad fanden venter du på? Løs!

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
Du hørte manden. Løs!

294
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(RÅBER)

295
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(ALLE RÅBER)

296
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(GRØNNE)

297
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Dig derovre.

298
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- Fik du en?
- Nej.

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- Shit, Pyp!
- Shit.

300
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- Sam.
- Ja?

301
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
Jeg tror, ​​vi skal dø.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(GRØNNE)

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
Hvis du bliver ved med at savne, gør vi det.

304
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(SKRIG)

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
Kom nu!

306
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Brødre!

307
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
Hundrede generationer
har forsvaret dette slot.

308
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
Hun er aldrig faldet før.

309
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
Hun falder ikke i aften.

310
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
Det er Thenns ved vores vægge.

311
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
De spiser kødet af de mænd, de dræber.

312
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
Vil du fylde maven
af en Thenn i aften?

313
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
MÆND: Nej!

314
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
I aften kæmper vi.

315
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
Og når solen står op, lover jeg dig,

316
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
Castle Black vil stå!

317
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(jubel)

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
Nattevagten vil stå!

319
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
MÆND: Ja!

320
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
Med mig nu! Nu med mig!

321
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(MÆND RÅBER)

322
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(GRØNNE)

323
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(GRYNTER)

324
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(STØNENDE)

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(BØLENDE)

326
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(MÆND RÅBER)

327
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
Ingen disciplin. Ingen træning.

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Bande af tyve, det er alt dette er.

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
Jeg kommanderede Byvagten
af Kongens Landgang.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
Disse mænd adlød ordrer.

331
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
Vi kan ikke bare lade dem angribe porten.

332
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
Stængerne i disse porte er
fire tommer koldvalset stål.

333
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
Det er giganter
ride mammut dernede!

334
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
Tror du dit koldvalsede stål
vil stoppe dem?

335
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
Ikke sådan noget som kæmper.

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
En historie for børnene.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
Bror Slynt.

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Vi har lige fået besked
at Ser Alliser har brug for dig nedenfor.

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Du er den mest erfarne mand
han har, ser, og han har brug for dig.

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
Behøves nedenfor?

341
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
Ja.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
Archers, nock your arrows!

343
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
MAN: Nock pile!

344
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
Tegne!

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
Løs!

346
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
De når ikke top før daggry.

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
Hvordan ved du det?

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Because I've made that climb.

349
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
Jeg tror, de er i en større
skynd dig, end du var.

350
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
MAN: Hold broen!

351
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Hold op, vent på det!

352
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
Kom så med klipperne!

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Nok!

354
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
Tegne!

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
Løs!

356
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(SKRIG)

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
Ned!

358
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(SKRIG)

359
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(GRYNTER)

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(griner)

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(SKRIGER) Nej!

362
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
Til porten. Kom nu, lad os flytte.

363
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
Kom nu, deroppe!

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Den åbner.

365
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(GRYNTER)

366
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- Jeg fik en lige igennem hjertet. Han er død.
- Åh.

367
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- Er det slut?
- Nej.

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
Nå, så...

369
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(GASPS)

370
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
Du er okay.

371
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(KURLER)

372
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
Jeg får hjælp.

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(SHUSHER)

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Maester Aemon kommer.

375
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
Han vil klare det hele.

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(SHUSHER)

377
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- Nu.
- Nu!

378
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(FLØBER)

379
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(BÆLGE)

380
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(FLØBER)

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(BØLENDE)

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(PORTEN KRIKER)

383
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
Den ydre port holder ikke.

384
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- Tag fem mand, hold den inderste port.
- Ja.

385
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Hold porten.

386
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
Hvis de klarer det...

387
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Det vil de ikke.

388
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Kom så, Hill. Og dig, Cooper.

389
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- I tre, på mig!
- (HORN BLØSER)

390
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
Kom så, dine dovne bastards!

391
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
Olie.

392
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
Olie på rampen!

393
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
Beskyt porten!

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(RÅBER)

395
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(GRØNNE)

396
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (GRØNNE)
- Få ham indenfor.

397
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
Hold den forbandede port!

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
Hold da op!

399
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
Vi har brug for flere mænd hernede.

400
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- Vi skal holde porten.
- Men vi har brug for mænd her.

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
Fortæl Jon. Han har kommandoen.

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
Lad os gå.

403
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
Få mig til toppen! Hører du mig?

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
Dit navn er Olly, ikke?

405
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
Hør på mig, Olly. Få mig til toppen.

406
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
Og når vi giver signalet,
bringe os ned igen.

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
Hører du mig?

408
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
Find et våben, Olly. Bekæmp dem.

409
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(METAL GRUNNER)

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(MAMMUT SKRIGER)

411
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(SKRIGER)

412
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
Ryd vejen! Lad os gå!

413
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- Af vejen!
- Kom væk herfra!

414
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(GRYNTER)

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(BRØLER)

416
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
Klip rebet over!

417
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(MÆND SKRIGER)

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- Vent! Ingen!
- (SKRIGER)

419
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(GRYNTER)

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- Vi har brug for flere bueskytter.
- Her er jeg.

421
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- Kom nu.
- Kom nu. Hurtigt.

422
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
Hvad laver du heroppe?

423
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
Vildlingerne er over væggene.

424
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
Ser Alliser er faldet.

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
Slottet vil ikke stå meget længere.

426
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
Edd, du har Muren.

427
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
Hvis de prøver mammutterne igen,
kaste ild på dem.

428
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
Hvis klatrerne bliver for høje,
drop leen på dem.

429
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
Kom, brødre. Kæmp nu med mig!

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
Kunne lige så godt nyde
vores sidste nat, ikke, drenge?

431
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Tænd fanderne!

432
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Nok! Tegne!

433
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
Løs!

434
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- Hvordan skal vi stoppe det?
- Har allerede skudt 20 pile i ham.

435
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
Du hørte Jon. Vi holder porten.

436
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- Jon Snow er ikke Lord Commander.
- Vi holder porten!

437
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(SKIFTENDE)
Mor, red mig. Far, red mig.

438
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
Guderne er ikke hernede.
Det er os seks. Hører du mig?

439
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- Venligst.
- Natten samler sig, og nu begynder min vagt.

440
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
Det slutter ikke før min død.

441
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
Jeg tager ingen kone, besidder ingen jord,

442
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
far ingen børn.

443
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- Jeg skal ikke bære nogen kroner og vinde ingen ære.
- Vind ingen ære.

444
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
ALLE: Jeg skal leve og dø ved min post.

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
Jeg er sværdet i mørket.

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Jeg er iagttageren på væggene.

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
Jeg er skjoldet
vogter mændenes rige.

448
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
Jeg lover mit liv og min ære
til Nattevagten

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
for denne nat og alle de kommende nætter!

450
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(KÆMPE BRØLENDE)

451
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
Jeg vil ikke have dig derude.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
Du kan ikke beskytte mig for evigt.

453
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Der vil ikke være nogen steder at gemme sig
hvis slottet falder.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
Jeg har mere brug for ham, end jeg har brug for dig.

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(GRULLER)

456
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
Vi har brug for dig, dreng.

457
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(SKRIG)

458
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
Ha!

459
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(RÅBER)

460
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(RÅBER)

461
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(GIPENDE)

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (PIL DUDS)
- (GASPS)

463
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(GIPENDE)

464
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
Jon Snow.

465
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
Hys. Tal ikke.

466
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
Kan du huske den hule?

467
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
Vi skulle være blevet i den hule.

468
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Vi tager tilbage dertil.

469
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
Du ved ingenting, Jon Snow.

470
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
Drop leen, drenge!

471
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(SKRIGER)

472
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- Løft hende op.
- MAN: Løft hende op!

473
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(KÆDEKLINKER)

474
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(MÆND GRYNTER)

475
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
De har fået nok for en nat.

476
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(jubel)

477
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
Jubel ikke for højt.

478
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
De er stadig flere end os 1.000 til en.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(STØNENDE)

480
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(BRULLER)

481
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Tormund.

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
Det er slut.

483
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Lad det ende.

484
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
Sådan ender en mand.

485
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(GRYNTER)

486
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(GRØNNE)

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Sæt ham i lænker.

488
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
Vi udspørger ham senere.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
Jeg skulle have smidt dig

490
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
fra toppen af muren, dreng!

491
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
Ja.

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
Det burde du have.

493
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (LÅS KLIKKE)
- (GASPS)

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(DØREN ÅBNER)

495
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
Hov, det er mig.

496
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Jeg lovede dig, gjorde jeg ikke?

497
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(SLØJER)

498
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
SAMWELL: Vi holdt dem væk.

499
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
JON: For en nat.

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
Dette er en stor sejr.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
En stor sejr?

502
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
Mance testede vores forsvar.
Han kom næsten igennem.

503
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
Og han har flere kæmper.
Han har flere mammutter.

504
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
Han har 1.000 gange så mange mænd.

505
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
De slår os igen i aften.

506
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
Måske kan vi holde dem væk i en dag
eller to, men vi slår dem aldrig.

507
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
Hvor skal vi hen?

508
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
Skal finde Mance.

509
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
Det kan du ikke.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Ingen gav dig nogen ordre.

511
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
Hvem er tilbage til at give ordrer?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
Den vilde hær er kun en hær
på grund af Mance.

513
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
Han forenede 100 stridende stammer.

514
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
Uden Mance mister de deres leder.

515
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
De mister deres formål.
De går tilbage til at kæmpe mod hinanden.

516
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
Spred tilbage til deres hjem.

517
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
Uden Mance?

518
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
Vil du dræbe ham?

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
Jeg vil prøve.

520
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
De vil aldrig lade dig
inden for 100 meter fra ham.

521
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Og selvom de gjorde det,
selvom det lykkedes dig at dræbe ham...

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
Vil de dræbe mig?
Hvis jeg ikke går, dræber de mig alligevel.

523
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
De slår også os andre ihjel.

524
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
SAMWELL: De vil ikke bare dræbe dig.

525
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
De vil koge dig, flay
du, gør det sidste dage.

526
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
Du har ret. Det er en dårlig plan.

527
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
Hvad er din plan?

528
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
De holdt porten.

529
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
Få nogle brødre herned til at hjælpe dig.

530
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
Vi er nødt til at brænde ligene.

531
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
Hæv den ydre låge.

532
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Så sænk den igen, så snart jeg er ude.

533
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(METALKLINKER)

534
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
Hvad laver du?

535
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
Jeg lovede Mormont, at jeg aldrig ville miste den igen.

536
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
Hvis jeg ikke kommer tilbage.

537
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
Jon.

538
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
Kom tilbage.